We hebben samen heel wat horden genomen.

Interviewer: Kunnen jullie eens vertellen hoe jullie het buddyschap ervaren na ongeveer een jaar?

Walter: Het is best wel intensief in vergelijking met mijn vorig buddyschap omdat Hamdan heel wat veranderingen in zijn leven heeft gehad het voorbije jaar. Zo is hij ondertussen gehuwd en bezig met de gezinshereniging met zijn vrouw, heeft hij rijlessen gaan volgen zodat hij dit ook in zijn werksituatie kan gebruiken, is hij verhuisd in het voorjaar na een lange zoektocht voor een nieuwe woonst, heeft hij een auto gekocht enz. Ik heb geprobeerd om Hamdan daarbij te helpen en dat is voor hem een grote hulp omdat de taal nog moeilijk blijft voor hem. Het gaat ook vaak om redelijk technische en niet alledaagse terminologie in de contacten met de verschillende instanties of partijen waar hij mee in aanraking komt. In onze opleiding wordt wel benadrukt dat we de buddy’s zoveel mogelijk zelfstandig moeten laten handelen maar het is moeilijk te weerstaan om meer aanwezig te zijn als je ziet waar hij tegenaan loopt.

Hamdan: Ik was een beetje bang in het begin omdat ik met vreemde mannen al eens slechte ervaringen had gehad, maar dat is heel goed meegevallen. Ik kom wel eens graag buiten in het weekend maar had niet een aanknopingspunt. Met Walter spreek ik normaal gezien elke vrijdag af en gaan we iets drinken of even biljarten. Dat had ik vroeger veel gedaan toen ik nog jonger was in mijn eigen land (Palestina, Gazastrook) en ik vind het leuk om dat poolen nu weer terug te kunnen oppakken. Ik was ook een beetje bang dat mensen met mij zouden lachen omdat ik de taal niet zo goed spreek, daarom wil ik ook graag de taal wat beter onder de knie krijgen. Die taal is ook een probleem om mijn huidige job te kunnen blijven doen. Ik moet daarvoor examens afleggen en dan is de taal wel een hinderpaal hoewel ik de jobinhoud goed onder de knie heb na een aantal jaren, maar dit moeilijk op papier krijg bij een examen.

Interviewer: Vinden jullie het traject dat jullie het afgelopen jaar hebben afgelegd de inspanning waard?

Walter: Jazeker, hoewel ik ook dikwijls heb moeten gaan zoeken hoe al die zaken in elkaar zitten. Het is allemaal niet voor de hand liggend maar ook wel boeiend om die dingen te ontdekken die je normaal gezien in je eigen leven niet tegenkomt. Logisch dus dat dat voor een nieuwkomer in onze samenleving zeker zware hindernissen zijn. Als ik er zo op terug kijk hebben we het afgelopen jaar samen heel wat hordes genomen.

Hamdan: Ik ben Walter zeer dankbaar dat hij er altijd was voor mij. Ik zou niet goed weten hoe ik het anders allemaal had moeten doen. We gaan al eens samen naar het sociaal huis of andere instanties om dingen te bespreken. Walter kan dan mijn verhaal aanvullen tijdens een gesprek en hoort ook wat er aan mij verteld wordt zonder dat ik het hem achteraf moet vertellen met de nodige taalfouten en verkeerde woorden. Ook met praktische dingen en aankopen heeft hij me altijd goede raad gegeven.

Interviewer: Wat hoop je dat Walter nog kan beteken voor jou in de nabije toekomst Hamdan?

Hamdan: Ik hoop dat het komende jaar wat rustiger wordt voor mij en ik snel met mijn vrouw kan samenwonen. Ik hoop dat het niet hoeft maar weet dat Walter me daarbij wel zal proberen te helpen als het nodig is. Ik kan zijn hulp ook nog goed gebruiken om me voor te bereiden op mijn praktische examen voor het rijbewijs. Veel dingen zijn de eerste keer moeilijk om te doen maar door het een keer samen te doen wordt het voor mij beter haalbaar. Daarnaast vind ik het ook gewoon leuk om elke week iets te gaan drinken op café en wat te poolen, ik hoop dat we dat kunnen blijven doen. Via de ontmoetingen met Walter leer ik ook een andere wereld kennen dan

deze waar mijn roots liggen. Ik heb in het verleden veel slechte ervaringen gehad met de Israeli’s. Toen ik een tiener was ben ik beschoten en daar heb ik nog altijd de littekens en fysieke beperkingen van. Een groot deel van mij familie zit nog steeds in de Gazastrook in zeer slechte omstandigheden. Via Walter probeer ik ook een beetje te ontsnappen aan die constante slecht nieuws show die ik dagelijks op TV zie.

Interviewer: Is het buddyschap met Hamdan vergelijkbaar met een ander traject dat je al gehad hebt W?

Walter: Dit is toch wel helemaal anders. Ik heb Hamdan overgenomen van een andere buddy die niet meer de nodige tijd kon vrijmaken om Hamdan regelmatig te zien. In vergelijking met mijn vorige buddy zijn de ontmoetingen met Hamdan frequenter en met andere invalshoeken. In het geval met Hamdan is de taal een hinderpaal (waar we wel overheen geraken) maar is er dan weer geen speciale karaktereigenschap waarmee ik bij mijn vorige buddy werd geconfronteerd. Elk traject is dus weer anders en je kan in belangrijke mate zelf bepalen hoe je het invult natuurlijk.

Interviewer: zou je het aanraden aan andere mensen?

Walter: Als je daarvoor openstaat denk ik dat je het zeker een kans moet geven. Je kan vaak veel betekenen voor anderen in zo’n één op één situatie. Je merkt ook zelf welk verschil je kan maken voor iemand die het niet altijd even makkelijk heeft in het leven.

Vertaling:

المحاور: ه ل يمكنك أن تخبرنا كيف تجد تجربة برنامج الإرشاد بعد مرور عام تقريبًا؟

والتر: إنها مكثفة للغاية مقارن ةً ببرنامج الإرشاد السابق، لأن حمدان م ر بالعديد من التغييرات في حيات ه خلال العام الماضي. على سبي ل

المثال، تزوج ويعمل على ل م شم ل أسرته مع زوجته، وبدأ بتلقي دروس في القيادة ليستفيد منها في عمله، وانتقل إلى منزل جديد ف ي الربيع

بعد بحث طويل، واشتر ى سيارة، وغير ذلك. حاول ت مساعد ة حمدان في هذا الأمر، وهذا ي ساعد ه كثيرًا لأن اللغة ل تزال صعبة عليه. كم ا

أن التواص ل مع مختل ف الجهات والأفراد الذين يتعامل معهم غالبًا ما يتضمن مصطلحا ت فنية وغير مألوفة. مع أن تدريبنا ي ركز على

منح المرشدين حرية التصر ف قد ر الإمكان، إل أنه من الصعب مقاومة التواجد معهم بشك ل أكبر عندما نرى التحديات التي يواجهونها .

حمدان: كن ت خائفًا بعض الشيء في البداية لأنني مرر ت بتجارب سيئة مع رجال غرباء من قبل، لكن الأمور سارت على م ا ي رام. أستمتع

بالخروج والتنزه ف ي عطلات نهاية الأسبوع، لكن لم يكن لد ي من أتواصل معه. عادة ما ألتقي بوالتر كل جمعة، ونتناول مشروبًا أ و نلعب

البلياردو. كنت أفعل ذلك كثيرًا عندما كنت أصغ ر سنًا في بلد ي (فلسطين، قطا ع غزة)، وأستمتع بالعودة إلى لعب البلياردو. كن ت أيضًا

أخشى أن يسخر مني الناس لأني ل أتحدث اللغة جيدًا، ولهذا السبب أرغ ب بشدة ف ي تحسين لغتي. اللغ ة أيضًا ت ش كل عائقًا أمام استمرار ي

في وظيفتي الحالية. عل ي اجتياز امتحانات، واللغ ة ت ش كل عائقًا بالفعل، فرغم أنني أتقنت محتوى العمل جيدً ا بعد سنوات ، إل أنني أج د

صعوبة في التعبير عنه كتابة أثناء المتحان .

المحاور: ه ل تعتقد أن الرحلة التي خضتها خلا ل العام الماض ي كانت تستحق الجهد المبذول ؟

والتر: بالتأكيد، مع أنني كنت أضطر غالبًا إلى إيجاد طريقة لربط ك ل هذه الأمور ببعضها. ليس كل شيء واضحًا، لكن من المثير أيضًا

اكتشاف أمو ر ل نصادفها عادة في حياتنا. لذا، من الطبيعي أن تكون هذه عقبات صعبة بالنسبة لشخ ص جديد في مجتمعنا. بالنظر إلى

الوراء الآن، فقد تخطينا معًا العديد من الصعوبات خلا ل العام الماضي .

حمدان: أنا ممتن جدًا لوالتر لوقوفه بجانبي دائمًا. ل أعرف كيف كنت سأتدبر أمري لوله. نذهب أحيانًا إلى مركز الخدما ت الجتماعية أو

غيرها من المؤسسا ت لمناقشة الأمور. يستطيع والتر حينها أن يضي ف إلى قصتي أثناء الحديث، ويستمع أيضًا لما ي قال لي دون أن أضطر

إلى شرحه له لحقًا مع ما يصاحب ه من أخطا ء لغوي ة وكلما ت غير مناسبة. كما أنه لطالما أسدى ل ي نصائح ق يم ة بشأن الأمور العملية

والمشتريات .

المحاور: ما الذي تأم ل أن يمثله لك والتر في المستقب ل القريب يا حمدان ؟

حمدان: آمل أن يكون العام المقبل أكثر هدوءًا بالنسب ة لي، وأن أتمكن من النتقال للعيش مع زوجتي قريبًا. أتمنى أل يكون ذلك ضروريًا ،

لكنني أعلم أن والتر سيحاول مساعدتي في ذل ك إن احتجت. كما أنني ما زلت بحاجة ماس ة لمساعدته في التحضير لختبار القيادة العملي .

كثير من الأمور يصع ب القيام بها للمرة الأولى، لك ن القيام بها معًا مرة واحدة يجعلها أسهل بالنسب ة لي. إضاف ةً إلى ذلك، أستمتع بالذهاب

لتناول مشروب في الحانة ولع ب البلياردو أسبوعيًا؛ وآمل أن نستمر في ذلك. من خلال لقاءاتي مع والتر، أتعرف أيضًا عل ى عالم مختلف

عن العالم الذي أنتمي إليه. لق د مرر ت بتجارب سيئة كثيرة مع الإسرائيليين في الماضي. عندما كنت مراهقًا، تعرض ت لإطلاق نار، وما

زلت أعاني من آثار تلك التجربة الجسدية. ل يزال جزء كبير من عائلتي في قطا ع غزة في ظروف مزرية. من خلا ل والتر، أحاو ل أيضًا

الهروب قليلًا من تلك الأخبا ر السيئة المتواصلة التي أراها على التلفاز ك ل يوم .

المحاور: ه ل ت شبه صداقتك مع حمدان رحل ة أخرى مرر ت بها يا والتر ؟

والتر: في الواقع، الأم ر مختل ف تمامًا. تولي ت مهمة التواصل مع حمدان من صديق آخر ل م يعد يجد الوقت الكافي لرؤيته بانتظام. مقارن ةً

بصديقي السابق، أصبحت لقاءات ي مع حمدان أكثر تواتر اً ومن زوايا نظ ر مختلفة. صحيح أن حاجز اللغة يمثل عائق ا (سنتجاوزه)، لكن ل

توجد سمة شخصية مميزة كتلك التي لمستها في صديقي السابق. لذا ، كل تجربة فريدة، وبطبيعة الحال، يمكنك التحكم بشكل كبير ف ي

مسارها .

المحاور: ه ل تنصح الآخرين بتجربتها؟

والتر: إذا كنت منفتح ا على الفكرة، أنصحك بشد ة بتجربتها. غالب ا ما يكون لك تأثير كبير على الآخرين في مث ل هذه اللقاءات الفردية .

ستلاحظ أيض ا أنهم ...